Język islandzki uważany jest za jeden z najtrudniejszych języków świata do nauczenia się, a taką reputację zyskał m.in. przez wulkan Eyjafjallajökull, który podczas swojej erupcji w 2010 roku nie tylko przysporzył wiele kłopotów mieszkańcom kraju i podróżnym, ale również dziennikarzom z całego świata, którzy nie potrafili prawidłowo wymówić jego nazwy. Czy rzeczywiście trudno jest się go nauczyć? Gdzie szukać materiałów? I jak nam idzie nauka tego języka? Jeżeli jesteście tego ciekawi, to zapraszamy do dalszego czytania!
I. Czy język islandzki jest trudny?
Naszym zdaniem nie da się odpowiedzieć na to pytanie jednoznacznie – “tak” lub “nie”, ponieważ uważamy, że każdy język wymaga bardzo dużo zaangażowania i nauki, aby posługiwać się nim płynnie. Ponadto każdy z nas ma inne predyspozycje – nie tylko do samej nauki języków obcych, ale również konkretnych grup językowych. Niektórym łatwiej idzie nauka języków romańskich czy słowiańskich, a innym zdecydowanie lepiej języków azjatyckich i egzotycznie brzmiących. Najważniejsze jest zainteresowanie, motywacja oraz zaangażowanie i wtedy każdy język, będzie do nauczenia się! Jednak to nie znaczy, że w nauce języka islandzkiego nie pojawią się pewne problemy – oczywiście nie muszą, ale mogą. Jakich utrudnień możemy się spodziewać?
1. Ograniczony kontakt z językiem islandzkim
Po pierwsze utrudnione zadanie mają osoby, które nie mieszkają na Islandii i mają ograniczony kontakt z językiem. W zasadzie moglibyście powiedzieć, że podobnie może być z nauką każdego innego języka, kiedy nie mieszka się w kraju, w którym się nim posługuje. Jednak z wieloma innymi językami, jesteśmy bardziej osłuchani, zaznajomieni, są one dla nas bardziej przystępne i dostępne – łatwiej można znaleźć do nich materiały (podręczniki, strony internetowe) czy nauczycieli. Należy pamiętać, że językiem islandzkim włada tak naprawdę garstka ludzi na świecie (ok. 340 tys. osób) i poza Islandią trudno znaleźć osoby mówiące tym językiem.
2. Izolacja od języka islandzkiego na Islandii
Po drugie również na Islandii mogą pojawić się pewne utrudnienia związane z izolacją od języka islandzkiego pomimo mieszkania w tym kraju. Coraz częściej pracuje się nie z Islandczykami, a obcokrajowcami (np. Polakami), więc w pierwszej kolejności używa się np. języka angielskiego czy polskiego. Ponadto w niektórych branżach nie używa się zbyt często języka islandzkiego (pomijając stanowiska menedżerskie), np. w turystyce i też pracodawcy nie stawiają takiego wymogu, więc można poniekąd tracić motywację do nauki skoro angielski “wystarcza”. Innym problemem jest dosyć trudne wejście w islandzkie środowisko – poznawanie Islandczyków i tworzenie nowych islandzkich znajomości, a co za tym idzie praktyka języka. Sami Islandczycy przyznają, że nie tak łatwo jest nam, obcokrajowcom się z nimi zaznajamiać i dostrzegają ten problem.
3. Rozumienie ze słuchu, długość słów i islandzka wymowa
Po trzecie największym problemem w samej nauce języka islandzkiego jest rozumienie ze słuchu (języka mówionego), ponieważ Islandczycy mówią dosyć niewyraźnie (a przynajmniej nam uczącym się tak wydaje) i na początku nauki trudno wychwycić, o co chodzi. To jest oczywiście do nauczenia się, ale faktycznie właśnie na wymowę uczniowie najbardziej narzekają i trzeba poświęcać wiele czasu na osłuchiwanie się z językiem islandzkim. Długość słówek również może przerażać, ale wcale nie jest to takie trudne, kiedy rozpracowuje się dane słowo. Najczęściej jest to kilka krótszych połączonych w jedno, np.: Eyjafjallajökull = eyja (wyspa) + fjalla (góra) + jökull (lodowiec). A jeżeli chodzi o wymowę, to w jeden lub kilka dni da się nauczyć alfabetu oraz kilku zasad, które istnieją do prawidłowego wymawiania słówek.
II. Jak najlepiej uczyć się języka islandzkiego?
Naszym zdaniem najlepszym sposobem jest immersja językowa, czyli całkowite zanurzenie się w język, w tym przypadku język islandzki. Oczywiście dużo łatwiej jest osobom, które mieszkają na Islandii, jednak pozostałym polecamy zrobić wszystko, co możliwe, aby otoczyć się tym językiem z każdej strony. I właśnie immersja językowa na tym polega. Dlatego oprócz uczestniczenia w klasycznych zajęciach w szkole językowej, uczenia się w domu z podręczników i Internetu, dobrze jest również słuchać audycji radiowych i muzyki, oglądać telewizję, przeglądać i starać się czytać gazety, broszurki czy bajki dla dzieci oraz ustawić język islandzki w telefonie – pomimo tego, że nic lub bardzo mało się rozumie, bo w ten sposób pobudzamy i przyzwyczajamy nasz mózg do tego języka – uczymy się go jak dzieci, czyli wchłaniamy go w sposób najbardziej naturalny. Ważne jest, aby w ciągu dnia poświęcać bardzo dużo czasu na naukę, a także stosować różne metody uczenia się, aby język docierał do nas z każdej strony – oczywiście wszystko w miarę możliwości.
III. Czy warto uczyć się języka islandzkiego?
Naszym zdaniem niezależnie od tego, czy planuje się tutaj mieszkać na stałe, niekreślony lub krótki okres, zawsze warto uczyć się języka islandzkiego – przynajmniej w pewnym stopniu. Nauka to rozwój, poszerzanie wiedzy, a w przypadku nauki języka człowiek ma szansę lepiej zrozumieć kulturę, poznać nowych ludzi i z pewnością będzie czuć się mniej wyobcowany i bardziej pewny siebie. Dodatkowo znajomość języka islandzkiego na pewno pomoże w uzyskaniu lepszego stanowiska w pracy, lepszych zarobków, a Islandczycy na pewno będą na nas patrzeć z większym poszanowaniem i będziemy mieli z nimi lepszy kontakt. Oczywiście wszystko zależy od naszych celów i ambicji, bo na co dzień język angielski z reguły wystarcza i życie bez znajomości języka islandzkiego jest jak najbardziej możliwe.
IV. Gdzie szukać materiałów do nauki języka islandzkiego?
Język islandzki jest w Polsce małoznany i w związku z tym brakuje do niego podręczników i innych materiałów do nauki. Jednak nie oznacza to, że nic nie ma, wręcz przeciwnie! Jeżeli dobrze się poszuka, to w Internecie można znaleźć bardzo przydatne źródła. Poniżej przedstawiamy Wam najciekawsze i najbardziej przystępne materiały do nauki języka islandzkiego.
1. Internet
a. Icelandic Online
Uniwersytet Islandzki udostępnia stronę, na której znajduje się kilka darmowych kursów języka islandzkiego od poziomu początkującego (A1) do poziomu studenckiego (C1). Dodatkowo można zapisać się na dwa płatne kursy z nauczycielem.
b. Tungumalatorg
Na Tungumalatorg można znaleźć wiele ciekawych i darmowych materiałów do nauki języka islandzkiego, są to np.:
- Viltu læra íslensku? – kurs „Czy chcesz uczyć się islandzkiego?”, na którym znajdziemy dwadzieścia jeden lekcji – odcinków telewizyjnych – które omawiają różne aspekty związane z życiem i pracą na Islandii. Strona ta posiada również polską wersję językową.
- Íslenska fyrir alla – tutaj możemy znaleźć cztery darmowe podręczniki do islandzkiego, jednak warto je przerabiać z nauczycielem, gdyż brakuje w nich jakichkolwiek opisów w języku angielskim.
c. Every Single Word In Icelandic
To instagramowe konto, na którym publikowane są zabawne rysunkowe animacje, które uczą islandzkich słówek wraz z prawidłową wymową i objaśnieniami. Czasami, aż trudno powstrzymać się od śmiechu!
d. Cool Icelandic Lessons – islandzki na YouTube
Na YouTube jest mało materiałów do nauki języka islandzkiego, jednak jest jeden dosyć stary kanał, na którym znajduje się, kilkadziesiąt filmików z językiem islandzkim. Krótkie lekcje – trwające nieraz niecałą minutę – są opracowane bardzo przejrzyście i na pewno przydadzą się one początkującym.
e. Język islandzki on-line z Karolem Walejko
Od niedawna Karol Walejko, który ukończył szkoły i mieszka na Islandii prowadzi kursy języka islandzkiego on-line. Jeżeli jesteście zainteresowani dołączeniem do grupy facebookowej, na którą Karol wrzuca filmiki, ćwiczenia i quizy do nauki języka islandzkiego to serdecznie polecamy skontaktować się z Karolem. Prowadzi on również zajęcia grupowe i indywidualne przez Skype. Sprawdzone – polecamy!
2. Polskie publikacje do nauki języka islandzkiego
Niestety brakuje w Polsce podręczników do nauki języka islandzkiego, ale nie oznacza to, że niczego nie ma. Serdecznie polecamy zakup fiszek do nauki języka islandzkiego wydawnictwa EDGARD ( 600 fiszek Trening od podstaw +CD). Dzięki tej pozycji jest się w stanie opanować 1200 najważniejszych słów i zdań, ćwiczyć wymowę i poznać podstawy gramatyki.
3. Podręczniki zagraniczne/islandzkie
Mieszkając na Islandii, najlepiej jest się udać do tutejszych księgarni, a przede wszystkim do księgarni Uniwersytetu w Reykjaviku – Bóksala stúdenta. Znajdziemy tam wiele pozycji do nauki języka islandzkiego. My posiadamy kilka najbardziej popularnych publikacji i są to:
- Podręczniki do gramatyki Learning Icelandic
- Podręcznik Colloquial Icelandic
- Podręcznik Beginner’s Icelandic with two audio CDs
Niektóre zagraniczne książki do nauki języka islandzkiego można znaleźć na Amazonie!
4. Kursy języka islandzkiego
Na Islandii popularne są kursy języka islandzkiego organizowane przez pracodawców dlatego, jeżeli pojawi się możliwość uczestniczenia w takich zajęciach, to nie wahajcie się ani chwili. Kursy te najczęściej są darmowe, trwają około dwóch miesięcy i przerabia się podstawy języka (poziom A1). Oczywiście można również zapisać się do jednej ze szkół językowych na Islandii. W Reykjaviku są to m.in.: Mímir czy Retor.
V. My kontra język islandzki, czyli jak nam idzie nauka języka islandzkiego?
I wreszcie ostatnie, lecz równie często zadawane nam pytanie – Jak Wam idzie nauka islandzkiego? Postaramy się streścić naszą przygodę z nauką języka islandzkiego.
Pierwszą styczność z językiem islandzkim mieliśmy jeszcze w Polsce przed przeprowadzką na Islandię, ponieważ w naszym mieście były organizowane kursy języka islandzkiego. Zapisaliśmy się na zajęcia i udało nam się poznać podstawy języka, a kiedy przeprowadziliśmy się do Islandii, islandzki nie był już dla nas tak całkowicie obcy. Umieliśmy prawidłowo czytać (przynajmniej w pewnym stopniu), znaliśmy podstawowe słownictwo i zwroty. Mieszkając na Islandii, po prawoe dwóch miesiącach pobytu mieliśmy okazję zapisania się na darmowy kurs językowy w naszej pracy. Co prawda powtórzyliśmy ten sam poziom, ale na pewno ugruntowaliśmy nasze podstawy. Obecnie najwięcej uczymy się z życia codziennego, poprzez immersję językową i kontakt z Islandczykami. Dużo słuchamy muzyki (nasza playlista z muzyką islandzką), codziennie oglądamy telewizję i staramy się w miarę regularnie przerabiać podręczniki. Nasz poziom to nadal początkujący, ale mamy nadzieję, że szybko to się zmieni. Motywacja i zaangażowanie jest! 🙂